[_Дарь_]

Навеяно постом

Досмеявшись над перепиской австралийского дизайнера Дэвида Торна с коллегой по работе, я захотела узнать о нем побольше и зашла на его блог 27bslash6.com. И заверте....
Под катом вы можете найти мой перевод части одной из его записей. И спасибо наипрекраснейшей  киллер Кирилл за ЦУ и сглаживание неровностей. <3

Причины наших с Холли ссор на этой неделе

В прошлую пятницу, когда мы с Холли и еще одна пара сидели за рюмкой алкоголя, Холли заявила, что мы с ней никогда не ссоримся.
– Это не так, - возразил я, - Мы ссоримся каждый день.
– Неправда, – ответила Холли, – это не ссоры, это просто ты ведешь себя как кретин.

Раз так, я решил записывать каждую ссору между мной и Холли на этой неделе, чтобы доказать: несмотря на её заявление, на самом деле я проявляю впечатляющее терпение, самоконтроль и логику, встречая в ответ их полную противоположность.

Камни

Камни
В субботу мы с Холли ссорились из-за садоводства, хотя ни одному из нас нет и семидесяти. Ранее утром она объявила, что собирается превратить голый клочок земли на заднем дворе в альпийскую горку.

Когда Холли скучно и нечем заняться, в моей жизни обычно наступают тяжелые времена, например, принудительная игра в Trivial Pursuit или выгуливание собаки, поэтому, так как в тот день у меня было полно работы, я согласился, что идея неплоха. Не прошло и двадцати минут, как на меня возложили ответственность за перетаскивание камней и складывание их в кучу в нескольких метрах от предполагаемого альпинария.

– Разве не разумнее будет, если я сразу буду строить из них альпийскую горку так, как тебе хочется? – спросил я.
– Нет, - ответила Холли, – а то, когда кто-нибудь придет к нам и скажет «Мне нравится эта горка!», я не смогу сказать, что построила её сама.
– Но ты не строишь её сама, - возразил я. – Это ведь я выкапываю и таскаю камни, а ты только показываешь, какие из них брать.
– Если бы у меня был какой-нибудь автомат, способный поднимать для меня камни, в тебе не было бы необходимости, - заявила она, - ты не участвуешь в творческом процессе, ты просто инструмент. Вроде лопаты или тачки.

Несколько раздосадованный словами Холли, я оставил её наедине с камнями. Несколько часов спустя она объявила, что альпийская горка готова и что мне самое время идти восторгаться и осыпать её похвалами.

В середине газона стояла небольшая кучка камней. Когда-то я смотрел документальный фильм про викингов, и там они хоронили мертвых, складывая на телах курганы из камней. Альпинарий напоминал могилу древнескандинавского кота или маленькой собачки.

– Ух ты, – искренне восхитился я. – А что, папоротника не будет?
– Незачем тут папоротник, – раздражённо отмахнулась Холли. – Это альпийская горка, а не горка из камней и папоротника.
– Я не специалист в садоводстве, - рискнул я отметить, – но я точно уверен, что в альпийских горках могут присутствовать растения. Хотя бы одно или два, чтобы они не так сильно походили на могилу младенца-викинга…
– На что? – переспросила Холли.
– Не пойми меня неправильно, – продолжил я, – Она отлично выглядит, но тебе не кажется, что, может быть, она чуточку похожа на курган викингов?
– Это садоводство, при чем тут викинги? – разозлилась Холли. – Это ж, блять, не лодка.

Несколько дней спустя к нам в гости приехали родители Холли, и когда они вышли на задний двор, её отец спросил:
– Почему у вас на газоне лежит гора камней? Альпинарий делать собираетесь?
А мать добавила:
– Двигайте их осторожнее: в таких местах часто водятся змеи.

Суп из начо

Суп из начо

Холли не умеет готовить. Она может приготовить еду, но она не умеет готовить, как не может ездить на велосипеде осьминог: у него достаточно конечностей, чтобы дотянуться и до педалей, и до руля, но вряд ли это помогло бы ему успешно добраться из пункта А в пункт Б.
Как-то раз я заглянул через плечо Холли и увидел, как она крошит в ещё не готовую еду таблетки Алкозельцера, потому что «он солёный, а соль у нас кончилась».

Вечером в субботу Холли заявила, что на ужин приготовит начо, поэтому я удивился, получив за столом миску с ложкой.

– Что это? – поинтересовался я.
– Начо получились жидковатые, поэтому я добавила пару чашек воды. Теперь это суп из начо, – ответила она.
– Такой вообще существует? – спросил я. – И что это в нём плавает?
– Это чипсы, – сказала Холли в своё оправдание, отхлебнула ложку начо и издала протяжное «ммммм!». – Я измельчила всё в блендере, чтобы не оставалось больших кусков.
– Я закажу пиццу, – подытожил я.
– Как обычно, – огрызнулась Холли, – ты никогда не ценишь мои старания.
– Неправда, – возразил я, – я всегда ценю твои старания, но если бы я заказал гамбургер в Макдональдсе и мне бы принесли его в чашке с соломинкой со словами «Простите, он был жидковат, так что мы бросили его в блендер и добавили две чашки воды, это бигмаковый суп», я бы сделал вывод, что кадровая политика этого заведения отличается излишней толерантностью к инвалидам. Если бы меня спросили «Не хотите ли к нему картошки фри?», чёрта с два бы я ответил «Да, влейте её в суп».
– Наверное, это было бы вкусно, – ответила Холли, – но ты бы так об этом и не узнал, потому что такой гад, как ты, даже не стал бы пробовать. Даже если бы этот парень из Макдональдса готовил это на кухне битый час и обжёг себе палец о сковородку.
– Ладно, – уступил я, зачерпнув суп и поднеся его ко рту, – я попробую.
Хлебнув коричнево-желтого месива, я ощутил сильное жжение, как будто во рту кусались огромные муравьи. Прослезившись, я с трудом проглотил еду и отметил:
– Немного островато.
– Да, – согласилась Холли, – У нас кончился тмин, поэтому вместо него я добавила карри. Это суп из начо по-индийски.

Ванна Уайт

Ванна Уайт

Когда я просыпаюсь раньше Холли, обычно для того, чтобы выпустить собаку, чтобы та не нагадила на пол в кухне, я делаю для Холли кофе, приношу его ей в постель, и шепчу: «Пора вставать, тебе нужно собираться на работу» или «Пора вставать, собака нагадила на пол в кухне, какашки сами себя не уберут».
Один раз я прошептал: «Здесь полиция. Если они спросят, прошлой ночью я был дома, а ты ничего не знаешь о коровах О'Брайана».

Вечером в воскресенье Холли разбудила меня кулаком по шее.

Решив, что кто-то на меня напал, возможно, вооружённый грабитель или злобная ожившая кукла, я откатился подальше и упал с кровати с воплем «Что такое? Что происходит?» Холли, сверля меня глазами с кровати, сообщила:
– Мне снилось, как ты занимаешься сексом с Ванной Уайт.
Ещё не оправившись от удара и не понимая, что происходит, я спросил:
– Какая, к чёрту, Ванна Уайт?
– Та женщина, которая переворачивает буквы в «Колесе Фортуны», – пояснила Холли. – В моём сне у вас с ней был роман, и я пришла домой, а на ней была моя одежда.
– С хрена ли? – удивился я. – Ей же за восемьдесят.
– Значит, если бы это был кто-нибудь помоложе, ты был бы не против? – настаивала Холли.
– Нет, – отозвался я, одеваясь, – но если мне в шею прилетает кулак, потому что тебе снится, как я занимаюсь с кем-то любовью, лучше бы эта кто-то родилась после Гражданской войны.
– Например, Кейт Бекинсейл? Ты ведь её любишь, да? – обвинила меня Холли.
– Что? – опешил я, – Да я же не встречал её никогда.
– Ну и что с того, – продолжала Холли, – Ванну Уайт ты тоже не встречал, но это тебя не остановило.

Второпях выбравшись из спальни, я спустился по лестнице, чтобы сварить столь необходимую сейчас чашку кофе, и обнаружил, что собака нагадила на пол в кухне.

Мотоциклы

Мотоциклы

Недавно я купил внедорожный мотоцикл. Yamaha YZ250F, если кого-то интересуют такие вещи. Чтобы оправдать покупку перед Холли, я сказал, что мотоцикл предназначался ей. И пообещал: «Если научишься кататься, я куплю себе второй, побольше, и мы будем ездить вдвоём по лесным тропам».

В воскресенье днём мы поехали в лес, нашли уединённое место и выгрузили мотоцикл.

– Зачем эта кнопка? – Холли, запрыгнув на сиденье. – Она заводит?
– Это шуруп. А заводится со стартёра, – ответил я, показывая ей, как переключить передачу на нейтраль и завести двигатель.
– Где акселератор? – поинтересовалась Холли.
– Поворачиваешь правую рукоять. На мотоцикле это называется не акселератор, а газ.
– Ну нет, глупость какая, я буду говорить «акселератор».
– Если ты не собираешься относиться к этому серьёзно, то, наверное, не стоит…
– Серьёзно я отношусь, – перебила меня Холли. – Хватит мне указывать, как что называть. Просто покажи, как на нём ездить. Если даже ты умеешь водить мотоцикл, значит, не так уж это и сложно.
– Ладно, хорошо, – я не стал спорить, – Выжимай сцепление и заводи. Нет, сначала нужно нажать…
– Так сцепление осталось сцеплением, а акселератор назвали какой-то фигнёй? – не унималась Холли. – Почему тогда сцепление просто не назвали выжималкой?
– Что? – переспросил я, – Какая разница, как он называется, выжми сцепление и медленно отпускай его, поворачивая га… акселератор. То же самое, что заводить машину с механикой.
– Теперь я буду называть его выжималкой, – заявила Холли. – Значит, я просто поворачиваю этот, как его, и отпускаю выжималку?
– Ну, да, – ответил я, – Но ты должна медленно отпускать выжималку и одновременно поворачивать акселератор, иначе мотоцикл заглохнет. А если слишком сильно выкрутишь акселератор и слишком быстро отпустишь сцепление, то сорвёшься с места и наверняка во что-нибудь врежешься.
– Ладно, – сообщила Холли, выкручивая акселератор на полную мощность и отпуская сцепление, чтобы показать мне поднятые вверх большие пальцы.

Мотоцикл рванулся вперед, и Холли, горизонтально вопя и намертво вцепившись в газ, проехала зигзагами около двадцати метров, пока её не вышвырнуло с мотоцикла, который ещё пару раз перевернулся и благополучно заглох.

Подбежав, я увидел, как Холли, шатаясь, встала на ноги, раскинула руки, изображая самолёт в зоне турбулентности, затем снова упала. Я опустился на колени рядом с ней и спросил, все ли в порядке; Холли повернулась ко мне, сфокусировала взгляд и проговорила:
– Ну и хреновый же из тебя учитель.

Во все тяжкие

Во все тяжкие

В прошлом году у меня брали интервью в прямом эфире для раскрутки моей новой книги, и ведущий спросил, каким меня считала Холли: бесил я её или, напротив, ей было со мной интересно. Когда я ответил «Второе», Холли заорала из гостиной так, что было отчетливо слышно и ведущему, и слушателям:
– Хватит заливать!
Ведущий спросил меня,
– Это была Холли?
На что я ответил:
– Нет, это телевизор.
А Холли снова проорала:
– Никакой не телевизор!

Иногда мне приходится работать допоздна из-за разницы в часовых поясах между США и Австралией. Этим воскресным вечером Холли смотрела в постели сериал «Во все тяжкие», в то время как я работал в соседней комнате. Не зная, что я разговариваю по телефону с клиентом, она проорала:
– Давай построим в гараже лабораторию и будем делать метамфетамин!

Мамонты

Мамонты

Четыре года назад Холли попросила меня заламинировать страницу из газеты про кошку, которая выкормила мышонка. Под восторженным взглядом Холли я вставил в ламинатор листок с фотографией спящих в корзине кошки и мышки под заголовком «Сомурршенная семья», и он выполз с намертво впаянной дохлой мухой. Конечно же, я сделал это нарочно.

В понедельник утром я зашел на кухню и обнаружил, что Холли делает тосты. Тосты, которые она готовит, обычно безопасны для жизни, потому что в них мало что можно забыть, заменить или натворить, но этот тост был каким-то тонким и сырым.

– Он какой-то тонкий и сырой, – отметил я, – что это за хлеб?
– Тот же, что и обычно, – ответила Холли, указывая на пакет.
– Надо же, я и не знал, что у нас есть хле… стрелять-колотить, – воскликнул я, – у него срок годности до января две тысячи девятого!
– Он лежал в морозилке, – сказала Холли в свое оправдание, – Неважно, какой срок годности, если продукт заморожен.
– Я точно уверен, что есть какие-то ограничения, – отозвался я, держа в руке кусочек хлеба, почти целиком состоящего из вечной мерзлоты.
– Никаких, – заявила Холли. – Я как-то раз видела передачу, где учёные нашли мамонта, который вмёрз в лёд на миллионы лет. Они растопили лёд, приготовили мамонта и съели.
– Не было такого. – ответил я, – Ты однажды рассказывала, что видела передачу, где человек съел свою голову, а потом оказалось, что это нарисованная гифка. С чего бы учёным есть мамонта?
– С того, что они учёные, – парировала Холли, – и знают намного больше тебя о науке и о том, как долго еда может лежать в заморозке и все равно оставаться съедобной. А ты даже ламинатором пользоваться не умеешь.

На моих глазах Холли поднесла тонкий сырой тост ко рту и откусила кусочек, прожевала и задумчиво добавила:
– Люблю мамонтов. Жаль, что у нас нет хотя бы одного. Маленького такого, чтоб с собакой играл.


27bslash6.com/arguments.html - исходный пост.
Ах да, ещё кое-что. Мои уши и глаза всегда открыты для конструктивной критики, предложений и других вариантов этого перевода. :3