рабочее

Люблю это чувство, когда отсматриваешь хорошо снятую серию, блестяще рассказанную историю, и плачешь, и улыбаешься. И потом, когда работаешь над ней, снова ловишь отголоски катарсиса, стучишь по клавиатуре сквозь слёзы и надеешься, что твой перевод не помешает, а наоборот, поможет зрителю достигнуть этого состояния.
Причём так вдохновенно выходит только с субтитрами, с дубляжом тяжелее, ведь все реплики надо проговорить, и не по разу, а с комком в горле это не так-то просто, и работа идёт грузнее, и в итоге слёзы-то высохли, а вот говорить уже трудно, и чувствуешь просто усталость. В дубляже люблю, когда такие сцены не затянуты, а с субтитрами можно и подольше посмаковать.

---

И когда я затухну, затихну, угасну, когда не будет больше моего дурацкого тонкого голоса, прошу только: пойте дальше, пойте, как будто я еще рядом. А если споёте что-то обо мне или для меня, то большей награды я не знаю.
Я счастлива, что живу в таком времени и в таких условиях, что могу услышать любую музыку в любое время суток. Шумелки-свистелки-колотилки и сложнейшие переплетения многоголосных хоров; хрустальные скандинавские сказки и байки разбитных ирландских пропойц; распаляющие латиноамериканские ритмы и убаюкивающие электронные волны; оргазмическая открытость негритянских песен и величавая строгость классической музыки – всё это моё! И тексты, которые становятся живыми вибрациями, и нежность, и злость, и утренняя бодрость, и столько всего ещё! Музыка – моё общение, лечение и учение, и я не знаю, кем была бы без неё.

---

Тысячами остреньких точек небо обстреливает тёплые тротуары, автобусы, щеки, и пока еще хватает сил растапливать их на лету, но еще немного, и онемеет кожа...

---

Марьяна Высоцкая

Мы же сильные девочки, что нам плакать и голосить?!
На свято место всегда претендентов найдётся уйма.
Не хочет? Не надо! Бери пальто, вызывай такси.
Подрастём и напишем о нём в мемуарах: «Три вялых дюйма».
Мы большие девочки. Больше всех этих помещений.
Пусть стучатся в трубу. И наш адрес отныне таков:
Город стёртых и неотвеченных сообщений,
Улица длинных, не принятых нами звонков.
Мы бродящие девочки из дрожжевого теста.
Мы любой январь проживаем сочным густым июнем.
Ну, полежим под его квартирою в знак протеста,
Зато потом встанем, поправим чёлку и гордо сплюнем.
Мы же сильные девочки. Где хотим, там и плачем.
От кого хотим, от того и рожаем детей.
Мы стольких людей послали к чертям собачьим,
Что теперь даже как-то боязно за чертей.
Мы же взрослые девочки. Мы познаёмся в воинстве.
Проигравший, как водится, ловит с окна манатки.
Если мы говорим о каком-то твоём достоинстве,
Значит, мы уже знаем о каждом твоём недостатке.
Мы хорошие девочки. Мы не гордимся победами.
Мы не строим гробниц в чужих душах, не жаждем Голгоф.
Наши враги всегда с нами делятся бедами.
Потому что нам нравится быть причастными к бедам врагов.

Я звучащая девочка. Я мелодия всех гармоник.
Я сама себе друг, сослуживец, кумир и обитель.
Я маленький, бедный, замёрзший слоник.
Пожалей меня, мальчик, пока никто не увидел.

***

***

Мне хорошо без тебя. Хорошо, говорю тебе. Ну, ей Богу!
Записалась на капоэйра, еще на йогу.
Он выгуливает меня как йоркшира, как бульдога,
Или какие там в моде породы собак?
Он покупает мне платья. Я предпочла бы фрак,
Но тут либо платья, либо вообще никак.
Он курит со мной один и тот же табак.
И на этом, видимо, наши сходства подходят к концу.
Мне хорошо без тебя. Мне без тебя к лицу.
Я в мыслях к тебе обращалася по отцу
И мне это помогло от тебя отдалиться.
Месяц назад мы летали с ним за границу.
На фотографиях я нежна и румянолица.
Я читаю таблицы Брадиса. Там, в таблицах,
Ничего не понять, словно Брадис о нас с тобой.
Мне хорошо без тебя. Я без тебя - зверобой.
Мой экстракт - антидепрессант, антимордобой.
Он выставляет меня на показ, как спасскую башню.
Он гордится мной. Так гордится, что мне аж страшно.
Он выжигает тебя во мне, как бурьян на пашне.
Видишь, он всё-таки смог меня одомашнить.
Мне хорошо без тебя. Не мокро мне без тебя, не слизко.
И когда он смотрит мой список контактов, то в этом списке
Он боится увидеть тебя. Он сидит по-баптистски
И молится, чтобы мой телефон молчал.
Мне хорошо без тебя. Я без тебя - причал
Для сбившихся, потерявших начало начал.
Я дрессировщик для тех, кто совсем одичал.
Мне хорошо без тебя. Просто знай, просто будь спокоен.
Я, не смотря ни на что, не меняла коек.
Мой мир по прежнему уравновешен и многослоен.
А если город внутри разрушен, так мы построим.
И о прошлых цивилизациях в нём ни-ни.
Ты не звони мне, пожалуйста, не звони.
Когда от дикорастущих лесов остаются сухие пни -
Ищут саженцы и другие ладони для сжатия пятерни.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Отставить архивацию
Я хочу иметь возможность внезапно и вдруг здесь выговориться

---

Мне скулы от досады сводит:
Мне кажется который год,
Что там, где я, – там жизнь проходит,
А там, где нет меня, – идет!

fomo как он есть

А дальше – больше, каждый день я
Стал слышать злые голоса:
"Где ты – там только наважденье,
Где нет тебя – все чудеса."

Ты только ждешь и догоняешь,
Врешь и боишься не успеть,
Смеешься меньше ты и, знаешь,
Ты стал разучиваться петь!

Как дым твои ресурсы тают,
И сам швыряешь все подряд, –
Зачем? Где ты – там не летают,
А там, где нет тебя, – парят.

Я верю крику, вою, лаю,
Но все–таки, друзей любя,
Дразнить врагов я не кончаю,
С собой в побеге от себя.

Живу, не ожидая чуда,
Но пухнут жилы от стыда, –
Я каждый раз хочу отсюда
Сбежать куда–нибудь туда.

Хоть все пропой, протарабань я,
Хоть всем хоть голым покажись –
Пустое все, – здесь – прозябанье,
А где–то там – такая жизнь!..

Фартило мне, Земля вертелась,
И, взявши пары три белья,
Я – шасть – и там! Но вмиг хотелось
Назад, откуда прибыл я.

В. Высоцкий, 1979

---

маленькая инъекция жизни в этот заброшенный дневник

Знакомство года: Ладкин, Мэд, Сперанский, Диса, Катрин

ещё года

Фильм года: наш с Мишей список. И неизменно "Музыкальный блог Доктора Ужасного".
Блюдо года: шаурма. Культ шаурмы! спасибо Третьей Эпохе, Ирине и кафе "Ла Ваш". Ещё "Цезарь" из "Лазурного берега".
Напиток года: вино. Бургундия и Массандра.
Украшение года: серый кулончик с солнцем. вновь купленные в Минске соломенные серёжки. Тьма кабирских цацок.
Ощущение года: тревога. немножко решительности.
Экстрим года: автостоп с новыми людьми. Наринэшка - мило, спокойно. Наташка - вообще огонь, спелись превосходно.
Ещё стоп в Минск и обратно с Тёмой, Минск с рандомными вписками.
Праздник года: хотелось саркастически сказать, что бабушкин день рождения, который Ольга испортила полностью. Тот ещё праздник.
Или, уже без сарказма, что мой день рождения. Но на следующий день после него умерла бабушка, так что тоже как-то не очень.
Пусть будет Бельтайн и Бессонница.
Интерес года: пои, путешествия, гитара и пение. Ровно как и в списке 2015 года.
Мечта года: решить квартирные вопросы. Выступать с номерами, которые мне нравятся. Возобновить занятия пением и начать заниматься танцами.
Несбывшаяся мечта года: решение квартирных вопросов. Возобновить занятия пением и начать заниматься танцами.
Открытие года: психологические консультации
Исполнитель года: Аквариум, Арефьева, Lana del Rey, Kanga, Иваси
Песня года: Bajka - Bellman's Speech, Шаов - О народной любви (Ваня, привет!), Ed Sheeran - What Do I Know
Традиция года: три звоночка в личку Джыму
Настроение года: тревога. благодарность тем, кто помогает её утишить.
Лучший день года: день прогулки к Нотр-Даму и рядом
прогулка по совам в Дижоне
поездка в Бон
и день перед тем, как мы завели собаку.
Вещь года: новый ноут, утконосы, плеер-наушники
Человек года: Миша, Ирина
Цветок года: ромашеньки мартовской Бургундии
Вопрос года: Когда же мы уже наконец решим эти квартирные дела?
Погода года: бургундская весна
Цвет года: фиолетовый
Время суток года: вечер.
Книга года: Пратчеттовский цикл про стражу.
Одежда года: флиски
Подарок года: Иринина коробка со свертками: "Когда хочется уюта", "Когда всё достало", "Когда болеешь", "Когда скучаешь по мне" и т.д. Еще и половины не открыла, а уже столько радости))
Цитата года: нет
Изменение года: научилась краситься, веду утренние страницы
Любовь года: Крым
Аниме года: не было
Сериал года: Black Mirror, Big Little Lies, Limitless, Stranger Things.
Язык года: английский
Сайт года: снова вконтакт

---

ёхёхё

Субтитровочная программа заказчика не переваривает букву "ё", поэтому в тексте переведённых сабов приходится её вычищать. Самый простой способ, конечно - не ставить её вовсе.
Если через несколько часов работы без "ё" начать снова набирать нормальный текст, наблюдается забавный эффект: левая рука зависает безымянным пальцем над клавишей, как будто просит разрешения. А потом мягко и нерешительно жмёт. И потом ещё секунды две-три тормозит при наборе, как бы сомневаясь в правомерности сделанного.

---

горячо, стихотворно, больно; не моё

Ахилл говорит Черепахе: повремени, ну повремени, ну погоди, повернись ко мне, поворотись, вернись, не ходи к воде, не уходи и не уводи меня за собою, я не пойду, остановись, посмотри – я падаю, подойди, подай мне воды, ляг со мной на песок, дай отдышаться, меня ведет, у меня в груди не умещаются выдох-вдох, пощади, – говорит Ахилл, – потому что я практически на пределе, пощади, дай мне день на роздых, день без одышки, день говорить с утра о малостях, жаться к твоей подушке, день отвезти тебя к стоматологу, прикупить одежки, день ухватиться за руки, когда лифт качнется, день не бояться, что плохо кончится то, что хорошо начнется. День, – говорит Ахилл, – только день – и я снова смогу держаться, только день, – говорит, – и мне снова будет легко бежаться, будет как-то двигаться, как-то житься, как-то знаться, что ты все еще здесь, в одной миллионной шага, в ста миллиардах лет непрерывного бега, – ты еще помнишь меня – говорит Ахилл, – я вот он, вот, задыхаюсь тебе в спину?

Черепаха говорит Ахиллу: слушай, ты чего это, что такое? Все нормально, гуляем же и гуляем, что тебя вдруг пробило? Посмотри, какая ракушка, посмотри – соляная кромка, а давай дойдем до воды, скоро можно будет купаться, скажем, через неделю. Слушай, посиди секунду, постереги мои туфли. Я хочу намочить ноги, думаю, уже нормально.

Ахилл говорит Черепахе: это ад непройденных расстояний, ад полушага, ад проходящего времени, следов от его ожога, ад перемен души, – говорит Ахилл, – и я все время не успеваю, не догоняю тебя и не забываю, какой ты была полторы секунды назад, какой ты была на предыдущем шаге, на перешейке, на прошлогоднем песке, на снегу сошедшем, вот что сводит меня с ума, – говорит Ахилл, – вот от чего я шалею, я пробегаю полдуши, чтобы оказаться душой с тобою, чтобы душа, – говорит Ахилл, – в душу, душа в душу, ты же переворачиваешь душу за этот шаг, и вот я уже дышу, как на ладан, а ты идешь дальше, даже не понимая, не понимая даже, и это, – говорит Ахилл, – я не в упрек, это, – говорит Ахилл, – я не имею в виду "не ходи дальше", это я просто не понимаю, как мне прожить дольше. Это так надо, я знаю, я понимаю, это иначе не может быть, но я хочу подманить тебя и подменяю себя тобою, какой ты была полторы секунды назад, но это же не обманывает никого, даже меня самого. Это бывает, такая любовь, когда не достать и не дотянуться сердцем, губами, воплями, пуповиной, не вообразить себя половиной и тебя половиной, но навсегда учесть, что воздух будет стоять стеною между тобой и мною. Я понимаю, – говорит Ахилл, – тут не может быть передышки и никакой поблажки, потому что это послано не для блажи и не для двух голов на одной подушке, но для того, чтобы душа терпела и задыхалась, но не подыхала, не отдыхала, и поэтому бы не затихала, и тогда, – говорит Ахилл, – понятно, что мне не положено отлежаться у тебя на плече, отдышаться, а положено хоть как-то держаться. Я не догоню тебя, – говорит Ахилл, – не догоню, это, конечно, ясно, не догоню – но наступит миг – и я вдруг пойму, что дальше бежать нечестно, потому что если еще хоть шаг – и я окажусь впереди тебя, ибо все закончится, завершится, и тогда еще только шаг – и ты останешься позади, и это будет слишком страшно, чтобы решиться, испытание кончится, все решится, можно будет жаться друг к дружке, есть из одной тарелки, в зоопарк ходить, и будет легко дышаться, только все уже отмечется и отшелушится, и душа вздохнет тяжело и прекратит шебуршиться. Никогда, – говорит Ахилл, – никогда, понимаешь, ни дня покоя, никогда, испытание, – говорит Ахилл, – это вот что такое: это когда ты гонишься, а потом понимаешь, что вот – протяни и схвати рукою, только зачем оно тебе такое? Все, что ты должен взять с этого пепелища, – это себя, ставшего только еще страшней и гораздо проще, все, что ты получаешь в награду за эту спешку, – это не отпуск с детьми и не пальцем водить по ее ладошке, но глубоко за пазухой черные головешки, горькие, но дающие крепость твоей одежке. Это я все понимаю, – говорит Ахилл, – но пока что у меня подгибаются ноги, сердце выкашливается из груди, пощади, – говорит Ахилл, – пощади, пощади, потому что я практически на пределе, пощади, дай мне день на роздых, день без одышки, пощади, ну пожалуйста, сделай так, чтобы я до тебя хоть пальцем бы дотянулся, ну пожалуйста, просто дай мне знать, что я с тобою не разминулся, не загнулся пока, не сдался, не задохнулся!

Черепаха говорит Ахиллу: Да прекрати же, пусти, ты делаешь мне больно!

("Книга одиночеств")

---

невлюблённому жить гораздо проще и интереснее:
смотрит открыто, не находит себя во всех заунывных песнях;
не скулит, свернувшись бессильным клубком, "полюби меня, полюби";
невлюблённый лёгок, игрив; невлюблённый шутит, поёт, грубит,

в меру спит и ест; почитает свободу за высшее благо.
невлюблённый идёт к нелюбимому с белым флагом.

говорит обо всём, не стесняется одиночества;
в сказки не верит: вот приехал принц целовать её, а не хочется!
вот принцесса клялась до гроба любить его, но не любит.
невлюблённый не плачет и не кусает губы.

так и живёт: пуленепробиваем, бронирован, привит;
невлюблённый неуязвим и недосягаем

до ближайшей большой любви.

(Ксения Желудова)

---

Есть Миша, а помимо него, пожалуй, только желание обнимать некоторых людей и просто молчать с ними. или наблюдать, как они говорят, двигаются, смеются. С ними же так и выходит - мне нравится само их наличие в мире, при этом разговаривать страшно и утомительно. Лучше всего наблюдать, немного со стороны, не лезть в кадр и фокус, не отнимать их время. Хватит и того, что они есть.

Ну и еще что-то сродни шилу в дорогу зовет опять.

Кажется, засиделась я в этих фьордах. Когда выходишь из дома и сразу, тут же, можешь увидеть северное сияние в половину большого звездного неба - это, разумеется, прекрасно. Но, но, но... много всяких "но". В общем, в начале апреля буду дома. )

---

Уже несколько месяцев делаю переводы для субтитров и озвучки. И вот наконец услышала, как текст, написанный моими руками, встроился в фильм, как его произносят профессиональные актеры, как он звучит не только в моей голове. И пускай даже сериал фигня, все равно это огромная радость.

Радость!

---

Уже несколько месяцев делаю переводы для озвучки. И вот наконец услышала, как текст, написанный моими руками, встроился в фильм, как его произносят профессиональные актеры, как он звучит не только в моей голове. И пускай даже сериал фигня, все равно это огромная радость.

Радость!

---

Резкие движения

Кажется, эта странная внезапная мысль обретает плоть.
Я еду в Норвегию гастарбайтером. Конечно, на самом деле всё с контрактом и вполне официально. На ферму с лошадьми и прочим зверьём. Здравствуйте, свежий воздух и новые навыки.
А также одиночество, книги, фильмы и воспитание себя. Видимо, буду искать в себе хоть что-нибудь настоящее.
Боюсь ужасно. Но кажется, что мне туда. Скорее всего, Новый год уже проведу не здесь.
Странная штука - желания! После прошлого Нового года я пожелала наступление каждого года отмечать в новой стране. Но, кажется, механизм смены стран заклинило.

@темы: Совпадения не случайны

---

"Здравствуй, жизнь. Проходи-ка ты мимо".

Ноябрь и декабрь - вступление в спячку, месяцы значимой музыки. Всё ради живого голоса, который бы лепил из меня.
Живительные поездки автостопом в Москву и Вологду, внезапный сегодняшний концерт Ла Шу, песни Канунникова в плеере.
Всё это немного вытесняет вату в ушах, в голове, в сердце. Апатию, которую я пытаюсь подавить барахтаньем. А она как та вата - прямится, бухнет, лезет.
Я говорю, что не хочу идти на работу работать работу, потому что дорожу своим внутренним покоем и свободным временем. А деньги я зарабатываю и так.
Но... смысл дорожить тем, чего нет?

---

На левом плече повыскакивали веснушки, о которых я мечтала всю жизнь.
Миша становится все ближе. Возможно, еще и потому, что остальные - все дальше.
Перемены уже происходят, а будут - больше.

---

Завтракали сегодня с Мишей чаем с печеньками - очень большими и очень маленькими. Миша от печенек сидел далеко.
- Еще печеньку, еще печеньку! Оу, целых две. - удивился Миша.
- Заказ был на две печеньки. Просил - получай!
- Нет, я просил печеньку, а это же целые печенюхи.
- Я смотрю, Михаил, у нас с вами критическая разница в терминологии! Если это печенюхи, то вот эти мелкие - это вообще печенешки. А вот этот дохлый крекер - это средний размер, стало быть - печенька. Ну, как размеры эс, эм и эль.
- Тогда пирог - это печенька XL.
- А рыбки - это XS. Только пирог - это не совсем печенька. Тульский пряник!
- Или козули.
- Козули дааа... Торт "Муравейник". Там вообще XXL.
- Ага, только вместо иксов - надгробные крестики. Покрошенные печеньки, поломанные судьбы... Не торт, а трагедия. А вообще можно про это все целую диссертацию написать.
- Десертацию! *highfive*
А там уже и чай закончился.

Однако какие же они - печеньки XXS?.. Этот вопрос не отпускает меня до сих пор. Эни айдиаз?

п.с. Наконец-то сходила к Соф. Соф показывала лондонские фотоньки, рассказывала баечки. Уютно.

---

Магия мая

Ликую после майской игры.
а. Неужели я наконец-то раздуплилась и начала играть сам-один. Нет, ну не праздник ли.
бэ. Команда теплая и ламповая, почти все - без пафоса и внешнего вида "нуявесьтакойинтриган". "Выбирать команду для себя", почерпнутое с августа - сработало.
цэ. Когда молодой человек бездоспешный, его время можно спокойно забирать у команды. И тихонько шнырять по тропам вместе. С корованами и знахарскими экспериментами. )
дэ. Нежданная возможность применения личных навыков. Пение песенок неписям и попытка перевода английской бессмыслицы на "гримуаре".
е. Будучи жрецом, провела милую свадьбу для милых шахрайских "понаехавших")
эф. Полезность. В этот раз хоть чуть-чуть присутствовало это чувство. В прошлые - нет.

Добилась побочной цели - будучи однохитовым плюшевым персонажем без оружия, все-таки кого-нибудь убить. Правда, жалко, что вместо врагов в ходе эксперимента нечаянно легли двое своих, двое из мирного лагеря и непись. а я так надеялась положить кого-нибудь более агрессивного. ) стыдно, фу такой быть с такими целями

Всем добра)

---

У нас в субботу была буря снежная, а в Гонконге вот, оказывается, - перьевая. Там каждый год люди выходят на улицы и дерутся подушками! Еще один праздник, на который я хочу когда-нибудь попасть.